hombre con corazón de pelota de golf

se le fueron encima con tenedor y cuchillo, me contaron,
y se lo extirparon con una cuchara: dunlop, cacarizo, totalmente duro.
rebotaba en la piedra pero no es un suelo blando. tomaron
nota de eso. rebanaron la piel (algo como de cuero,
o de hule, de párpado) y se adentraron; tres millas
de tripa o cuerda, elástica. y dentro de una bolsa
o un saco lleno de bálsamo o esmalte, como copydex.
marcaba el registro más bajo del papel tornasol
pero no se quemaba, y sabía amargo, feo; a resina
quizás, de un árbol o una planta. y despedía un gas
que los hizo llorar a todos cuando lo inspeccionaban.

ese corazón fue alguna vez una manzana, concluyeron.
verde. y tenían la intención de plantar otra manzana
en ese sitio, empezando por la semilla. pero él se negó.

de the dead sea poems

simon armitage, huddersfield, west yorkshire, 1963.

traducción de carlos lópez y pedro serrano